How we handle your data. Πώς διαχειριζόμαστε τα δεδομένα σας.

01 · Who is responsible01 · Υπεύθυνος επεξεργασίας

The controller of your personal data — the person who decides why and how it is processed — is the operator of the Navis Milos apartments: Υπεύθυνος επεξεργασίας των προσωπικών σας δεδομένων — δηλαδή αυτός που αποφασίζει γιατί και πώς υποβάλλονται σε επεξεργασία — είναι ο εκμεταλλευτής των καταλυμάτων Navis Milos:

• AddressPera Triovasalos, 848 00 Milos, Cyclades, Greece
• Emailinfo@navismilos.gr

We have not appointed a Data Protection Officer — the scale of the processing does not require one under Art. 37. Write to the email above for anything concerning your data. Δεν έχουμε ορίσει Υπεύθυνο Προστασίας Δεδομένων (DPO) — το εύρος της επεξεργασίας δεν το απαιτεί βάσει του άρθρου 37. Για οτιδήποτε αφορά τα δεδομένα σας, γράψτε στο παραπάνω email.

02 · What we collect, and on what basis02 · Τι συλλέγουμε και με ποια νομική βάση

There is no automated decision-making and no profiling of any kind on this website (Art. 22). We do not knowingly collect data from children. Δεν πραγματοποιείται αυτοματοποιημένη λήψη αποφάσεων ούτε κατάρτιση προφίλ οποιασδήποτε μορφής σε αυτόν τον ιστότοπο (άρθρο 22). Δεν συλλέγουμε εν γνώσει μας δεδομένα ανηλίκων.

03 · Cookies and browser storage03 · Cookies και αποθήκευση στο πρόγραμμα περιήγησης

As a visitor you get no cookies from us at all. There is no analytics, no Google Analytics, no Meta pixel, no heatmapping, no advertising network and no social-media tracker anywhere on this site. That is why you are not being asked to dismiss a cookie banner. Ως επισκέπτης δεν λαμβάνετε κανένα cookie από εμάς. Δεν υπάρχει εργαλείο ανάλυσης επισκεψιμότητας, ούτε Google Analytics, ούτε Meta pixel, ούτε heatmap, ούτε διαφημιστικό δίκτυο ή ιχνηλάτης μέσων κοινωνικής δικτύωσης σε κανένα σημείο. Γι' αυτό και δεν σας ζητείται να κλείσετε κάποιο banner cookies.

Two small values are kept by your own browser, never sent to us: Δύο μικρές τιμές αποθηκεύονται από το ίδιο σας το πρόγραμμα περιήγησης και δεν αποστέλλονται ποτέ σε εμάς:

• navis-lang — remembers whether you chose English or Greek, so the site opens in your language next time. Kept until you clear your browser storage. — θυμάται αν επιλέξατε Αγγλικά ή Ελληνικά, ώστε ο ιστότοπος να ανοίγει στη γλώσσα σας. Διατηρείται μέχρι να καθαρίσετε την αποθήκευση του browser.
• navis-maps-ok — records that you pressed "Load map", so you do not have to press it again on every page. Cleared when you close the browser tab. — καταγράφει ότι πατήσατε «Φόρτωση χάρτη», ώστε να μη χρειάζεται να το πατάτε σε κάθε σελίδα. Διαγράφεται όταν κλείσετε την καρτέλα.

Both are strictly necessary to provide a feature you explicitly asked for, so under art. 4(5) of Greek law 3471/2006 they do not require consent. WordPress sets session cookies only for people who log in to administer the site — not for visitors. If you press "Load map", Google may set its own cookies under its own policy. Και οι δύο είναι απολύτως αναγκαίες για την παροχή λειτουργίας που ζητήσατε ρητά, επομένως κατά το άρθρο 4 παρ. 5 του ν. 3471/2006 δεν απαιτούν συγκατάθεση. Το WordPress τοποθετεί cookies συνεδρίας μόνο για όσους συνδέονται για τη διαχείριση του ιστότοπου — όχι για τους επισκέπτες. Αν πατήσετε «Φόρτωση χάρτη», η Google ενδέχεται να τοποθετήσει δικά της cookies βάσει της δικής της πολιτικής.

04 · Who else sees your data04 · Ποιοι άλλοι βλέπουν τα δεδομένα σας

• netcup GmbH — hosts this website on servers in Germany. Acting as our processor under Art. 28. — φιλοξενεί τον ιστότοπο σε διακομιστές στη Γερμανία. Ενεργεί ως εκτελών την επεξεργασία κατά το άρθρο 28.
• Hostinger — delivers the email we send and receive, including the copy of your booking request. Acting as our processor under Art. 28, on servers inside the European Union. — παρέχει την υπηρεσία email, συμπεριλαμβανομένου του αντιγράφου του αιτήματος κράτησής σας. Ενεργεί ως εκτελών την επεξεργασία κατά το άρθρο 28, σε διακομιστές εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
• Google — only if you press "Load map", and only for that map. Google acts as an independent controller for what it receives, and the data reaches the United States under the European Commission's adequacy decision for the EU–US Data Privacy Framework. — μόνο εφόσον πατήσετε «Φόρτωση χάρτη» και μόνο για τον συγκεκριμένο χάρτη. Η Google ενεργεί ως αυτοτελής υπεύθυνος επεξεργασίας για όσα λαμβάνει, ενώ τα δεδομένα διαβιβάζονται στις ΗΠΑ βάσει της απόφασης επάρκειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το Πλαίσιο Προστασίας Δεδομένων ΕΕ–ΗΠΑ.

That is the complete list. We do not sell personal data, we do not rent it, and we do not pass it to advertisers or to any other accommodation. Beyond the above, your data leaves us only where the law obliges us — for example a lawful request from a public authority, or the guest and tax records an accommodation must keep once a stay actually happens. Αυτή είναι η πλήρης λίστα. Δεν πωλούμε προσωπικά δεδομένα, δεν τα εκμισθώνουμε και δεν τα διαβιβάζουμε σε διαφημιστές ή σε άλλο κατάλυμα. Πέραν των ανωτέρω, τα δεδομένα σας διαβιβάζονται μόνο όπου μας υποχρεώνει ο νόμος — για παράδειγμα σε νόμιμο αίτημα δημόσιας αρχής ή στα αρχεία πελατών και φορολογικά στοιχεία που οφείλει να τηρεί ένα κατάλυμα όταν πραγματοποιηθεί διαμονή.

If you found us through Booking.com, Airbnb or another platform and booked there, that platform is its own controller for what you gave it. Its privacy policy governs that data, not this notice. Αν μας βρήκατε μέσω Booking.com, Airbnb ή άλλης πλατφόρμας και κάνατε κράτηση εκεί, η πλατφόρμα αυτή είναι αυτοτελής υπεύθυνος επεξεργασίας για όσα της δώσατε. Τα δεδομένα αυτά διέπονται από τη δική της πολιτική απορρήτου και όχι από την παρούσα ενημέρωση.

05 · How long we keep it05 · Για πόσο τα διατηρούμε

A booking request that does not turn into a stay is deleted automatically 24 months after you send it. This is not a promise we keep by hand — the site runs a scheduled job every day that erases anything past that age. Ένα αίτημα κράτησης που δεν καταλήγει σε διαμονή διαγράφεται αυτόματα 24 μήνες μετά την αποστολή του. Δεν πρόκειται για υπόσχεση που τηρείται χειροκίνητα — ο ιστότοπος εκτελεί καθημερινά προγραμματισμένη εργασία που διαγράφει ό,τι έχει ξεπεράσει το όριο.

If your request does become a booking, the records that follow from the stay itself are kept for as long as Greek tax and tourism law requires. Server logs are rotated by our host on its own schedule. Εάν το αίτημά σας καταλήξει σε κράτηση, τα στοιχεία που προκύπτουν από την ίδια τη διαμονή διατηρούνται για όσο απαιτεί η ελληνική φορολογική και τουριστική νομοθεσία. Τα αρχεία καταγραφής του διακομιστή ανακυκλώνονται από τον πάροχο φιλοξενίας με δικό του πρόγραμμα.

06 · Your rights06 · Τα δικαιώματά σας

Under Articles 15 to 22 of the GDPR you can ask us to: Βάσει των άρθρων 15 έως 22 του ΓΚΠΔ μπορείτε να μας ζητήσετε:

• Show you the data we hold about you, and give you a copy (Art. 15).Πρόσβαση στα δεδομένα που τηρούμε για εσάς και αντίγραφο αυτών (άρθρο 15).
• Correct anything wrong or incomplete (Art. 16).Διόρθωση ανακριβών ή ελλιπών στοιχείων (άρθρο 16).
• Erase it (Art. 17).Διαγραφή τους (άρθρο 17).
• Restrict what we do with it while a dispute is resolved (Art. 18).Περιορισμό της επεξεργασίας όσο εκκρεμεί μια αμφισβήτηση (άρθρο 18).
• Hand it over to you or another provider in a machine-readable form (Art. 20).Φορητότητα, δηλαδή παράδοση σε εσάς ή σε άλλον πάροχο σε αναγνώσιμη από μηχανή μορφή (άρθρο 20).
• Object to processing based on our legitimate interest (Art. 21).Εναντίωση στην επεξεργασία που βασίζεται στο έννομο συμφέρον μας (άρθρο 21).
• Withdraw consent at any time where we rely on it — which here means the map — without affecting what was lawful before.Ανάκληση της συγκατάθεσης οποτεδήποτε, όπου στηριζόμαστε σε αυτήν — εν προκειμένω για τον χάρτη — χωρίς να θίγεται η νομιμότητα της προηγούμενης επεξεργασίας.

Write to info@navismilos.gr. We answer within one month, free of charge, and we may ask a question or two to be sure it is really you. Γράψτε στο info@navismilos.gr. Απαντάμε εντός ενός μηνός, χωρίς χρέωση, και ενδέχεται να σας κάνουμε μία-δύο ερωτήσεις για να βεβαιωθούμε ότι πρόκειται όντως για εσάς.

07 · If you are not satisfied07 · Αν δεν μείνετε ικανοποιημένοι

Tell us first — most things are a misunderstanding we can fix the same day. You also have the right to complain directly to the Greek supervisory authority: Πείτε το πρώτα σε εμάς — τα περισσότερα ζητήματα είναι παρεξηγήσεις που λύνονται αυθημερόν. Έχετε επίσης το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία απευθείας στην ελληνική εποπτική αρχή:

• AuthorityHellenic Data Protection AuthorityΑρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα
• AddressΚηφισίας 1-3, 115 23 Αθήνα
• Phone+30 210 6475600
• Emailcontact@dpa.gr
• Webwww.dpa.gr

08 · Security, and changes to this notice08 · Ασφάλεια και τροποποιήσεις

The whole site is served over HTTPS, the booking form is protected against automated abuse, and administrator access is rate-limited. No payment card details are ever handled by this website. Ολόκληρος ο ιστότοπος εξυπηρετείται μέσω HTTPS, η φόρμα κράτησης προστατεύεται από αυτοματοποιημένη κατάχρηση και η πρόσβαση διαχειριστή υπόκειται σε περιορισμό προσπαθειών. Ο ιστότοπος δεν διαχειρίζεται ποτέ στοιχεία καρτών πληρωμής.

If what we do with your data changes, this page changes with it and the date below moves. This version: 2026-09-22. Αν αλλάξει ο τρόπος με τον οποίο επεξεργαζόμαστε τα δεδομένα σας, η σελίδα αυτή ενημερώνεται αναλόγως και η παρακάτω ημερομηνία μεταβάλλεται. Παρούσα έκδοση: 2026-09-22.